En approfondissant l'initiative « la Ceinture et la Route », le groupe des bibliothèques nationales explore de nouveaux mécanismes de coopération internationale

À mesure que l'automne s'approche, la région de Jianghuai se remplit du parfum des livres. Le 15 novembre, l'événement "Une ceinture et une route" pour les éditeurs nationaux entrant conjointement dans l'Anhui, co-organisé par China International Book Trading Corporation (appelée "CIBTC") et Anhui Xinhua Distribution (Group) Holdings Co., Ltd. (appelé "Anhui Xinhua Distribution Group"), a eu lieu en grande pompe lors de la Foire du livre de Huangshan.

Scène d'événement

L'événement, dont le thème est « La Route de la Soie Hui Charm, l'amour partagé des livres », constitue non seulement une partie importante de la Foire du livre de Huangshan 2025, mais également un échange d'édition international d'importance stratégique. Parmi les participants figuraient Wu Shulin, président de la China Publishing Association ; Xie Gang, directeur adjoint de l'Administration chinoise des publications en langues étrangères ; Li Yixin, directeur du Bureau d'impression et de distribution du Département de la publicité ; Guo Yiqiang, vice-président de la China Publishing Association et président de la China Book Review Society ; Ai Limin, président de l'Association chinoise de l'industrie de la distribution du livre et des périodiques ; Liu Bogen, président de la Fondation Tao Fen ; Chen Danqing, chercheur de deuxième-niveau du département de coopération et d'échanges de l'administration des importations et des exportations du département de la publicité ; Fang Xiaoli, vice-ministre du Département de propagande du Comité provincial d'Anhui et directeur du Bureau provincial de la presse et des publications (Bureau des droits d'auteur) ; Ren Jiangzhe, président de l'Association chinoise des librairies Xinhua, secrétaire du comité du Parti du magasin principal de la librairie Xinhua et directeur exécutif ; et Jin Tao, secrétaire du Parti et président du groupe de distribution Anhui Xinhua. En outre, 12 représentants du secteur de l'édition et de la distribution de 10 pays répartis sur six continents ont rejoint près de 300 professionnels nationaux de l'édition et de la distribution pour se concentrer sur les échanges d'édition et culturels entre les pays construisant la « Ceinture et la Route », discuter du développement coopératif et établir un mécanisme de coopération normalisé.

Discours de Wu Shulin

Dans son discours, Wu Shulin a souligné qu'unir les forces éditoriales des pays co-construisant la « Ceinture et la Route » était très important pour les échanges culturels entre la Chine et d'autres pays, et que cet événement revêtait une profonde importance. Il a exprimé l'espoir que les collègues du secteur de l'édition chinois et ceux des pays co-construisant la "Ceinture et la Route" pourront inspirer la sagesse et partager leurs expériences à travers des échanges mutuels, et explorer de nouvelles façons d'approfondir l'efficacité des échanges culturels entre les pays à l'ère de l'Internet et de l'intelligence artificielle.

Discours de Xie Gang

Xie Gang a déclaré qu'au cours des dernières années, l'Administration chinoise de l'édition en langues étrangères a créé de manière innovante le « Mécanisme de coopération internationale et de publication pour les livres à thème chinois-, établissant ainsi des relations de coopération stables avec des institutions d'édition dans 46 pays à travers le monde. En termes de coopération en matière de publication et de distribution dans le cadre de l'Initiative la Ceinture et la Route, le Groupe des Bibliothèques nationales a réalisé des percées dans le développement de canaux, la publication de revues localisées, la construction de plateformes numériques et les activités d'échange innovantes, donnant des résultats fructueux. Il espère que les collègues de l'industrie profiteront de cet échange comme d'une opportunité pour rapprocher continuellement les populations des pays et des régions impliqués dans l'initiative "la Ceinture et la Route" de la Chine sur le plan culturel et émotionnel.

Discours d'Abdulaziz Almutairi



Abdulaziz Almutairi, PDG de Source Gate en Arabie Saoudite, l'une des premières entreprises de la région arabe à vendre des publications chinoises, a déclaré que la Chine et l'Arabie Saoudite entretiennent non seulement une profonde amitié traditionnelle, mais possèdent également de vastes opportunités commerciales en croissance constante. La société entretient une relation de coopération étroite avec le National Publishing Group (NPG) de Chine depuis plusieurs années et se réjouit d'explorer de nouvelles opportunités de collaboration avec les professionnels de l'édition chinois dans des domaines tels que la traduction et l'édition, la distribution de livres, le développement de plateformes numériques, les échanges universitaires et l'intégration de l'industrie du tourisme culturel, dans l'espoir de créer davantage d'histoires de réussite.



Promouvoir la « culture régionale » à l’étranger



Dans le contexte de l'approfondissement continu de l'initiative "la Ceinture et la Route" et des échanges culturels de plus en plus étroits, l'édition et la distribution constituent un pont important pour la compréhension mutuelle entre les civilisations et la coopération industrielle, rendant le développement systématique et basé sur des plateformes de plus en plus crucial.



Depuis le lancement du projet d'expansion des bibliothèques de la Ceinture et de la Route en 2018, NPG s'est associé à des éditeurs des pays de la Ceinture et de la Route, promouvant continuellement la mise en place de mécanismes de partage et de coopération de ressources, intégrant profondément les canaux de marché de ces pays avec l'essence de la culture chinoise et élargissant la coopération des échanges entre bibliothèques à la coordination de l'ensemble de la chaîne industrielle. NPG a approfondi la confiance mutuelle et élargi les niveaux de coopération grâce à des visites d'affaires à l'étranger, des événements d'échange culturel conjoints et des réunions de coopération en matière de droit d'auteur. Parmi eux, le « Séminaire chinois sur la coopération en matière de publication et de droit d'auteur à l'étranger » régulièrement organisé est devenu une plate-forme efficace reliant les professionnels de l'édition chinois et étrangers, tandis que la Foire internationale du livre d'Asie du Sud, co-organisée avec la Nepal Contemporary Company, a renforcé l'influence de la culture chinoise en Asie du Sud. Pendant ce temps, NPG construit activement une plateforme internationale d’échange de droits d’auteur pour faciliter l’autonomisation numérique. Actuellement, NPG a compilé des milliers de livres négociables dans plusieurs langues, avec des visites d'utilisateurs étrangers sur sa plateforme de lecture numérique 2024 dépassant 30 %. Elle s'est également engagée dans une coopération approfondie avec des plateformes internationales telles que PressReader, permettant à plus de 200 journaux et magazines chinois d'accéder aux canaux de lecture numérique dans plus de 40 pays de la Ceinture et de la Route. Le magazine numérique localisé en arabe, lancé en 2025, a touché plus de 900 000 utilisateurs au cours de son premier mois, élargissant ainsi l'influence régionale et la couverture du marché de l'édition chinoise.



Bénéficiant de relations commerciales stables à long terme avec des clients étrangers, les avantages du canal mondial de NPG, combinés aux ressources culturelles de l'Anhui, génèrent un énorme potentiel. Par conséquent, en 2024, NPG a signé un accord de coopération stratégique avec Anhui Xinhua Distribution Group pour promouvoir conjointement la « culture Hui » à l'étranger, créant un réseau de « stations culturelles de la Route de la Soie » couvrant les pays de la Ceinture et de la Route.



Zhao Zhen, directeur général de la division Importation et Exportation de NPG, a déclaré que l'initiative visant à établir un mécanisme de partage de ressources pour les éditeurs le long des pays de la Ceinture et de la Route n'est pas seulement une mise en œuvre complète de la stratégie nationale de « mondialisation » de la culture, mais aussi une exploration active d'un nouveau modèle de coopération internationale basé sur « la co-construction de plateformes, la co-création de contenu et le partage de canaux". S'appuyant sur des chaînes étrangères matures et des ressources de diffusion locales, NPG, à travers une série de projets à l'étranger sur le terrain, promeut les publications et les produits culturels à thème chinois sur les marchés principaux le long de la route, passant d'une production à sens unique à l'autonomisation mutuelle et d'une coopération de projet à une co-construction écologique, fournissant un soutien durable aux échanges culturels de la Ceinture et de la Route et aux résultats industriels gagnant-gagnant.



Cet événement a également invité les éditeurs des pays de « la Ceinture et la Route » à découvrir l'Anhui, présentant ainsi l'essence de la « culture Hui » aux éditeurs du monde entier. NPG et Anhui Xinhua Distribution Group visent non seulement à mettre en valeur les symboles culturels tels que Huangshan et Huishang, mais s'engagent également à promouvoir l'exportation de livres et de produits culturels Anhui de haute qualité, en faisant de la « Bibliothèque Anhui » une vitrine culturelle régulière à l'étranger.



La « bibliothèque Anhui » devient mondiale



Résultat majeur de cet événement, le projet de lancement à l'étranger de la « Bibliothèque d'Anhui » a été officiellement inauguré lors de la cérémonie d'ouverture de la Foire du livre de Huangshan.

Cérémonie de lancement et de dévoilement à l'étranger de « China Anhui Bookshelf »

Ai Limin, Fang Xiaoli, Jin Tao, ainsi que Kiran Gautam, président de la société d'édition contemporaine au Népal, Martin Bekker, directeur du département du commerce du livre chez Loot en Afrique du Sud, et Louise Russell, présidente honoraire de l'Association des écrivains et éditeurs d'Océanie, ont dévoilé conjointement la première « bibliothèque China Anhui » à l'étranger. Le premier lot de bibliothèques Anhui sera créé en Nouvelle-Zélande, au Népal et en Afrique du Sud, présentant des publications de haute qualité de l'Anhui dans les domaines de la littérature, de l'art, de l'histoire et bien plus encore, ainsi que la promotion de la propriété intellectuelle auto-développée par Anhui Xinhua Distribution Group "Yuan Xiaoa" à l'étranger.

Pourquoi choisir la propriété intellectuelle « Yuan Xiao'ao » comme support pour promouvoir la culture Anhui ? Zhao Zhen a déclaré que la propriété intellectuelle « Yuan Xiao'ao », développée indépendamment par Anhui Xinhua Distribution Group, a lancé un riche écosystème de propriété intellectuelle comprenant des livres d'images, des produits culturels et créatifs et des autocollants, qui a été validé par le marché et possède un fort potentiel de communication interculturelle. Dans le même temps, l'image de la bête mythique de « Yuan Xiao'ao » combine la mythologie ancienne avec les contes de fées contemporains, intégrant profondément les caractéristiques culturelles régionales de l'Anhui avec le symbolisme traditionnel chinois de bon augure, lui conférant une représentativité culturelle unique. La conception des personnages de l'IP est à la fois mignonne et anthropomorphique, ce qui la rend plus facile à accepter par des publics d'âges et d'origines culturelles différents, réduisant les obstacles à la diffusion à l'étranger, tout en étant adaptable aux événements hors ligne à l'étranger, aux communications numériques et aux besoins de marketing et de promotion multi-canaux.

En plus de l'attrait intrinsèque de la propriété intellectuelle « Yuan Xiao'ao », la capacité de distribution mondiale du National Publishing Group donne également un énorme élan à l'exportation de la « culture Hui » à l'étranger. Le groupe a établi un réseau de distribution physique dans près de 180 pays et régions du monde et a construit un système de communication mondial intégrant les canaux en ligne et hors ligne. Au cours de la dernière décennie, le groupe a continuellement participé à de grandes foires internationales du livre, a établi des succursales à l'étranger et des « librairies chinoises », et a activement développé des plateformes d'échange de droits d'auteur numériques et de promotion multimédia. Cela a formé une disposition de canaux multidimensionnelle-couvrant les marchés principaux et les régions clés, maintenant-une coopération commerciale stable et à long terme avec des milliers d'organisations d'édition et de distribution à l'étranger et des centaines de milliers de lecteurs.

À l'avenir, le National Publishing Group prévoit de reproduire le modèle « Anhui Bookshelf » en plusieurs phases et lots dans davantage de pays le long de l'initiative « la Ceinture et la Route » et dans des villes culturelles clés du monde entier. En établissant un système d'évaluation scientifique, ils donneront la priorité aux régions ayant des échanges culturels étroits et un potentiel de marché important. Le groupe collaborera également activement avec d'autres provinces et villes nationales, en transformant la « Bibliothèque d'Anhui » en une « Fenêtre de la culture » présentant des cultures locales uniques, en promouvant systématiquement une propriété intellectuelle et des publications culturelles locales de plus haute qualité sur un chemin structuré et à grande échelle vers le monde.

Du « sortir » au « entrer » : mise à niveau stratégique

Zhao Zhen estime que l'édition chinoise est actuellement confrontée à des défis communs en matière de « sortie », tels qu'une construction insuffisante de chaînes et la nécessité de renforcer l'identification culturelle.

Fort de 76 ans d'expérience, le National Publishing Group a construit un système de communication international tridimensionnel unique-difficile à-reproduire-. Il a non seulement établi des canaux intégrés en ligne et hors ligne couvrant plus de 180 pays et régions, mais a également formé un réseau mondial de librairies en langue chinoise-par le biais du « Consortium des librairies chinoises d'outre-mer » et a étendu sa portée en ligne via des plateformes numériques comme Amazon Chine. L'avantage unique de ce modèle réside dans sa capacité à fournir un -service de chaîne industrielle complet-depuis l'entreposage pré-prépositionné et les opérations localisées jusqu'aux activités culturelles.

La construction de canaux, l'exploitation localisée et l'intégration culturelle permettent au National Publishing Group de transcender le commerce traditionnel de l'édition, en passant de l'exportation de produits au développement de l'écosystème culturel et en fournissant une valeur de plate-forme unique pour la communication éditoriale internationale de la Chine. Le projet actuel, « Les éditeurs des pays partenaires de la Ceinture et de la Route visitent l'Anhui » et la mise en œuvre à l'étranger de la « Bibliothèque Anhui », constituent une pratique importante dans la transformation de l'édition chinoise, passant d'une expansion à l'échelle d'une amélioration de la qualité. En invitant les éditeurs des pays de la Ceinture et de la Route à découvrir par eux-mêmes le profond héritage culturel et la vitalité innovante de l'Anhui, cela crée non seulement de précieuses opportunités d'échange de droits d'auteur et de coédition-, mais établit également un nouveau modèle de collaboration.

En tant que plate-forme culturelle durable à l'étranger, la « Bibliothèque d'Anhui » brise les limites précédentes qui consistaient à compter uniquement sur la vente de livres pour les publier à l'étranger. Cette nouvelle approche à l'étranger-basée sur la culture régionale, soutenue par des expériences immersives et soutenue par des-plates-formes à long terme-fournit un modèle reproductible permettant à l'édition chinoise de transformer sa stratégie de « sortir » à « entrer ».

Ceux qui sont unis ne verront pas la distance comme une barrière. Du pied du Huangshan à la route de la Ceinture et de la Route, cette exportation culturelle à travers l'océan permettra à de plus en plus d'excellentes publications chinoises de briller sur le marché international.